Культура
Чистопольский поэт Рифкат Гардиев перевел стихи Габдуллы Тукая на русский язык. Одно из них – «Родной язык»
Сегодня - День рождения великого татарского поэта Габдуллы Тукая.
За свою короткую жизнь он сумел оставить для нас огромное творческое наследие. Его произведения действительно бессмертны, они переводятся на разные языки. Наш местный автор Рифкат Гардиев тоже перевел несколько его стихов с татарского на русский язык.
В 2011 году на конкурсе «Тукай в наших сердцах», посвященном 125-летию поэта, его переводы были удостоены диплома 1 степени. По признанию Рифката Гарайхановича, он имеет
счастье читать творения Тукая в оригинале. Вот как звучит стихотворение «Родной язык» («Туган тел») в его переводе.
Мой родной язык прекрасен,
Матери, отца язык.
Многое, родной язык мой,
Я через тебя постиг.
Моя мама песни пела
И качала колыбель.
Засыпая, в детстве слушал
Сказки бабушки своей.
Мой родной язык помог мне
Ложь от правды различать.
С малолетства мне понятны
Радость, горе и печаль.
Я впервые помолился
На тебе, родной язык.
Господи, меня помилуй
И родителей моих.
Будем ценить свои традиции, культуру, родной язык и беречь их как бесценное достояние!
Следите за самым важным и интересным в Telegram-каналеТатмедиа
Подписывайтесь на наш Telegram-канал «Чистополь-информ»
Нет комментариев