Юлия Раввина — писательница, драматург, культуролог. В интервью — о Петербурге, театре, создании новой книги и работе над спектаклем «Ромео и Джульетта», в которой важную роль сыграл перевод Бориса Пастернака, созданный в Чистополе.
— Ваша первая книга называется «Остров». Что вас вдохновило на написание?
— Особая атмосфера Васильевского острова. Я смогла прочувствовать её, когда поступила в Санкт-Петербургский государственный университет: мне повезло учиться в старинных зданиях университета, построенных в XVIII веке. Согласитесь: стоит один раз побывать в здании Двенадцати коллегий, и об этом помнишь всю жизнь… Это ощущение, которое трудно описать словами. Я родилась на Васильевском острове, но моё детство прошло в другой части города, по-настоящему познакомиться с островом мне удалось только после поступления, когда я стала ежедневно приезжать на занятия. Васильевский остров — это отдельный мир, ни на что не похожий. Меня это так вдохновило, что я написала свою первую книгу, которую назвала «Остров».
Героиня книги Вера попадает на загадочный остров, и постепенно её жизнь начинает меняться под влиянием гения места. Она знакомится со старинными зданиями университета, преподавателями и своей первой любовью.
— Какое произведение открыло для вас путь в драматургию?
— Это была пьеса «Белые ночи». Я написала её по мотивам книги Достоевского «Белые ночи», действие которой перенесла в XXI век. Спектакль шёл на сцене Санкт-Петербургского Театрального музея и Литературно-мемориального музея Ф. М. Достоевского. Постановка просуществовала два года и стала лауреатом XIV Международного фестиваля камерных спектаклей по произведениям Ф. М. Достоевского в Старой Руссе в номинации «За оригинальную идею и её режиссёрское воплощение».
— Вы делали адаптацию пьесы «Ромео и Джульетты» для театральной постановки. Расскажите, как вы получили предложение о сотрудничестве?
— Примерно в то же время, когда шёл спектакль «Белые ночи», со мной связалась режиссёр Галина Жданова. Она тогда сотрудничала с петербургским Театром «На Литейном». Мы встретились в кафе, и она совершенно неожиданно для меня предложила сделать современную адаптацию шекспировской пьесы «Ромео и Джульетта». Я, конечно, была потрясена и взялась за работу с энтузиазмом. Спектакль шёл на сцене театра почти шесть лет и стал событием в Петербурге.
— Что было самым запоминающимся в работе над таким большим спектаклем?
— Было интересно смотреть, как актёры работают над шекспировским материалом, наблюдать репетиции и работу разных подразделений театра. В Театре «На Литейном» я чувствовала себя так, как будто оказалась в «Театральном романе» Михаила Булгакова: жизнь театра и актёров была очень похожа на то, что он описал!
Узнав театр изнутри, я увидела, насколько точно и правдоподобно Булгаков изобразил процесс репетиций и создания спектакля. Как и героя «Театрального романа», меня многое поразило в театре. Расскажу об одной интересной вещи: приближалась премьера, и я заметила, что актёры стали говорить стихами не только на сцене, но и вне её. Они так сильно вживались в роль, что даже в перерывах (например, в обеденное время в буфете) их общение и шутки состояли полностью из шекспировских стихов.
Во время репетиций я делала много заметок в блокноте. Позиция писателя всё же примечательна тем, что ты где-то между: и не зритель, и не полностью вовлечённый участник. Со временем заметок стало так много, что я решила написать книгу.
— Постановка спектакля вдохновила вас на новую книгу, которую вы назвали «Ромео и Джульетта». Что легло в основу сюжета?
— Моя собственная история: героиню приглашают работать над шекспировской пьесой, и её жизнь меняется. Она встречает свою любовь и становится Джульеттой, но в моём романе, конечно, нет трагедии и шекспировского накала страстей.
Мне очень приятно рассказывать о моей книге вашему изданию, ведь именно в Чистополе Борис Пастернак создавал свой знаменитый перевод «Ромео и Джульетты». С этого перевода началось моё знакомство с Шекспиром много лет назад: я тогда была в восьмом классе, влюбилась в этот текст, еще не имея представления о том, в каких сложных условиях, в эвакуации, шла работа над этими потрясающими стихами. И насколько я помню, первое авторское чтение перевода тоже состоялось в Чистополе. Сотрудничая с Театром «На Литейном», я работала с несколькими переводами «Ромео и Джульетты», и это было, конечно, очень интересно, но всё же перевод Пастернака считаю непревзойдённым.
Автор материала: Альбина Рабущиц
Нет комментариев